|
Tämän tietokoneella suoritetun BBTi;n muutetun revised and enlarged Bhagavad-gītān (1983) painosta ja A.C.B.S. Srila Prabhupadan alkuperäisen Macmillanin (1972) painosta vertailevan sivuston innoittamana aloitamme saman työn Suomen-kielellä: http://bookchanges.com/bhagavad-gita-changes-complete-list/ . Tämä on luultavasti ensimmäinen Bhagavad-gītān versio joka on suoraan A.C.B.S. Srila Prabhupadan version mukainen , sillä 1983 Jay Israel AKA Jayadvaita Das/Swami oli jo ehtinyt muuttaa tärkeintä kirjaa, paljon, yli 1000 merkittävää muutosta, ja Hän sanoi jopa Prabhupadan kirjoissa olevan känsiä(warts). ?!? Srila Prabhupada kielsi pienimmätkin muutokset kirjoihinsa ja sanoi ettei välitä mitä ISKCONille tapahtuu kunhan hänen kirjansa eli BBT säilyy. Ei yhdenkään kuvan vaihdosta, ei mitään, ei yhtäkään editointia. “…a little learning is dangerous, especially for the Westerners. I am practically seeing that as soon as they begin to learn a little Sanskrit immediately they feel that they have become more than their guru and then the policy is kill guru and be killed himself.” (Srila Prabhupada letter to Dixit das on 18 Sep 1976) ote wikipediasta: In 1983, the Bhaktivedanta Book Trust (BBT) published the "Revised and Enlarged" edition containing at least one thousand substantial changes.[12] The changes were justified as being 'closer to the original manuscript'. This 'Revised and Enlarged' edition has been very controversial among the followers of Srila Prabhupada. In 2001 Krishna Books Inc (KBI) who are licensed by the BBT reprinted the 1972 "Complete Edition" so now both the "Complete Edition" and the "Revised and Enlarged" edition are available. |
Varastetut oikeudet: http://harekrsna.org/bbti-and-the-stolen-copyrights/ 108 valikoitua muutosta: http://bookchanges.com/108-iskcon-bhagavad-gita-changes/ 
|
